Izbio haos zbog izjave Srbina: Mediji pogrešno preneli da je hteo da se ubije - Ovo je istina

Košarkaši Anadolu Efesa sinoć su ostvarili prekopotreban trijum u borbi za plasman u plej-of Evrolige. U svojoj dvorani savladali su Barselonu (74:73), a završnica meča bila je izuzetno dramatična. 

Junak turskog kluba bio je Ajzea Kordinije, koji je na 0,3 do kraja iznudio prekršaj sa dva slobodna bacanja - i oba je pogodio, dok je sve to bilo izuzetno stresno za trenera Efesa, srpskog stručnjaka Igora Kokoškova.

To se moglo zaključiti po njegovoj izjavi po završetku utakmice... Međutim, čitav karambol nastao je nakon što je ta ista izjava pogrešno prevedena. 

- Ako promaši bacanja, sutra će da trči ceo dan 'kamikaze'! O tome sam razmišljao dok je šutirao - rekao je Kokoškov i napravio totalni haos i opštu pometnju.

Igor Kokoškov EPA Images

Problem je što su pojedini mediji pogrešno preneli izjavu, pa se sticao utisak kao da je Kokoškov rekao da bi izvršio samoubistvo da je Kordinije promašio bacanje. Zbog svega je morao i sam Efes da se oglasi zvaničnim saopštenjem i dodatno pojasni situaciju:

"Želimo da obavestimo javnost povodom izjave koju je dao naš glavni trener, Igor Kokoškov u intervjuu uživo odmah posle jučerašnje utakmice protiv Barselone. Tokom intervjua, odgovarajući na pitanje o izvođenju slobodnih bacanja u poslednjim sekundama utakmice, fraza 'run suicides whole day' (što znači: trčali bismo 'kamikaze' na treningu ceo dan) koju je upotrebio naš glavni trener, pogrešno je prevedena kao: 'Mogao sam da izvršim samoubistvo da smo promašili jedno od slobodnih bacanja', usled greške u simultanom prevodu. Ovaj pogrešni prevod su preuzeli i pojedini mediji", navodi se u saopštenju Efesa i dodaje: "Izraz koji je upotrebio naš glavni trener odnosi se na "suicide drills" - košarkaški termin za vežbe izdržljivosti sa intenzivnim trčanjem (poznatije kao 'kamikaze') - i nema isto značenje kao samoubistvo", stoji u saopštenju Efesa.

Efes je na skoru 5-7 i nalazi se na 16. mestu, a u narednom kolu dočekaće ekipu Monaka.